vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Penas" es una forma de "penar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to punish". "Penalidades" es una forma de "penalidad", un sustantivo que se puede traducir como "hardship". Aprende más sobre la diferencia entre "penas" y "penalidades" a continuación.
penar(
peh
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (jurídico)
a. to punish
En este país, el aborto no está penado por la ley.In this country, abortion is not punished by law.
a. to haunt
Las almas de los pacientes penan el hospital abandonado.The souls of the patients haunt the abandoned hospital.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to suffer
Penaba por el futuro de su hija como bailarina cuando ella se quebró la pierna.He suffered over his daughter's future as a ballerina when she broke her leg.
4. (ansiar)
a. to pine
Mi mamá penaba por mí cuando me enviaron a la guerra.My mother pined for me when I was sent to war.
a. to be in torment
Después de la medianoche, se pueden ver a los fantasmas que penan por el manicomio.After midnight, you can see the ghosts who are in torment around the asylum.
penarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (lamentar)
a. to grieve
Toda la facultad y los estudiantes se penaron por el profesor que los había conmovido tanto a todos.All of the faculty and students grieved for the professor who had touched them all deeply.
b. to mourn
Mis hermanos y yo nos penamos la pérdida de nuestro padre en el funeral.My siblings and I mourned the loss of our father at the funeral.
la penalidad(
peh
-
nah
-
lee
-
dahd
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (adversidad)
a. hardship
Estela aún recuerda las penalidades que sufrió su familia cuando su papá se quedó sin trabajo.Estela still remembers the hardships her family went through when her father lost his job.
b. suffering
Los amigos pueden ayudarte a superar una penalidad.Friends can help you overcome suffering.
2. (jurídico)
a. punishment
Se le impuso una penalidad por intento de soborno.She was imposed a punishment for attempted bribery.
