vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Paya" es una forma de "paya", un sustantivo que se puede traducir como "improvised folksong". "Pueblerina" es una forma de "pueblerino", un adjetivo que se puede traducir como "rustic". Aprende más sobre la diferencia entre "paya" y "pueblerina" a continuación.
la paya(
pah
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. improvised folksong
Manuel tocó la guitarra mientras su amigo cantaba una paya sobre la muerte.Manuel played the guitar while his friend sang an improvised folksong about death.
pueblerino, el pueblerino, la pueblerina(
pweh
-
bleh
-
ree
-
noh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (peyorativo) (palurdo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. rustic
Abelardo era un tipo estrecho de miras y de modales bastante pueblerinos.Abelardo was a narrow-minded dude with rather rustic manners.
b. provincial (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Segura era una narradora de talento acusada a veces por sus críticos de ser un poco pueblerina.Segura was a talented storyteller sometimes accused by her critics of being a little provincial.
a. small-town
La vida pueblerina no es para mí. Demasiadas habladurías.Small-town life is not for me. Too much gossip.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (peyorativo) (palurdo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. hick (coloquial) (peyorativo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La primera vez que actuamos en un teatro de la capital, algunos críticos nos llamaron "pueblerinos".The first time we performed at a theater in the capital we were called "hicks" by some reviewers.
b. yokel (coloquial) (peyorativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Quítate esa gorra de camionero, que pareces un pueblerino.Take off that trucker hat. You look like a yokel.
c. country bumpkin (coloquial) (peyorativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Esta gente no entiende de moda. ¡No son más que una pandilla de pueblerinos!These people know nothing about fashion. They're just a bunch of country bumpkins!
