vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pasar de largo" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to go straight past", y "pasar por alto" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to overlook". Aprende más sobre la diferencia entre "pasar de largo" y "pasar por alto" a continuación.
pasar de largo(
pah
-
sahr
deh
lahr
-
goh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to go straight past
El autobús iba completamente lleno y pasó de largo por nuestra parada.The bus was packed and went straight past our stop.
b. to go past
Ramón nos vio, pero pasó de largo sin saludar. - Debe de estar enfadado por algo.Ramon saw us, but he went past without saying hello. - He must be angry about something.
c. to pass by
Era una estación poco importante, y muchos trenes pasaban de largo sin detenerse.It was an unimportant station, and many trains passed by without stopping.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (figurado) (desperdiciar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to go by (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Si dejas pasar de largo esta oportunidad, quizá algún día te arrepientas.If you let this opportunity go by, you might regret it one day.
pasar por alto(
pah
-
sahr
pohr
ahl
-
toh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to overlook
No podemos pasar por alto ningún detalle si queremos que todo salga bien.We can't overlook any detail if we want everything to go smoothly.
a. to overlook
Con el tiempo, aprendí a pasar por alto sus equivocaciones.Eventually, I learnt to overlook her mistakes.
