vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Parto" es una forma de "parto", un sustantivo que se puede traducir como "birth". "Partirse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to break". Aprende más sobre la diferencia entre "parto" y "partirse" a continuación.
el parto(
pahr
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (medicina)
a. birth
Mi perra tuvo un parto muy fácil, y ahora tenemos seis cachorros adorables en casa.My dog had an easy birth, and we now have six adorable puppies at home.
b. delivery
María perdió gran cantidad de sangre durante el parto.Maria lost a lot of blood during delivery.
c. labor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Ángeles ha estado de parto por más de veinticuatro horas.Angeles has been in labor for over twenty-four hours.
d. labour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Fue un parto difícil, pero al final el bebé y la mamá están bien.It was a difficult labour, but ultimately both mom and baby are doing fine.
2. (figurado) (origen)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. birth
El parto de una idea como esta no es nada común.The birth of an idea like this one is no commonplace thing.
partirse(
pahr
-
teer
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (romperse)
2. (cortarse)
partir
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (quebrar)
a. to break
Se fue sin explicación y me partió el corazón.She left without explanation and broke my heart.
Le dijeron que si no pagaba la deuda, le iban a partir las piernas.They told him that if he didn't pay the debt, they were going to break his legs.
a. to crack
A los niños les encanta usar el cascanueces para partir las nueces.The kids love to use the nutcracker to crack the nuts.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
7. (irse)
b. to set off
Mañana temprano parto hacia California por coche.I'm setting off for California by car early tomorrow.
