vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Para" es una forma de "para", una preposición que se puede traducir como "for". "Optar por" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to choose". Aprende más sobre la diferencia entre "para" y "optar por" a continuación.
para(
pah
-
rah
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. for
Lo hice para ti.I did it for you.
Estas vitaminas son para niños.These vitamins are for children.
b. in order to (seguido del infinitivo)
Para ser salvavidas, tienes que saber nadar muy bien.In order to be a lifeguard, you have to know how to swim really well.
c. to (seguido de la forma básica del verbo)
Le pedí dinero a mi abuela para aprender a cantar.I asked my grandma for money to learn to sing.
optar por(
ohp
-
tahr
pohr
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to choose
Optamos por alquilar un departamento en lugar de quedarnos en un hotel.We chose to rent an apartment instead of staying at a hotel.
b. to opt
Las comisiones bancarias suelen ser más bajas si opta por abrir una cuenta corriente.Banking fees are often lower if you opt to open a checking account.
c. to opt for
Opté por la cartera azul en lugar de la negra.I opted for the blue handbag instead of the black one.
