vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Empaque" es una forma de "empaque", un sustantivo que se puede traducir como "packing". "Paquete" es un sustantivo que se puede traducir como "package". Aprende más sobre la diferencia entre "paquete" y "empaque" a continuación.
el paquete(
pah
-
keh
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (envío)
2. (envase)
a. pack (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Compré dos paquetes de galletas porque estaban en oferta.I bought two packs of cookies because they were on sale.
b. packet
Me encanta el olor del té cuando abro un paquete nuevo.I love the smell of tea when I open a fresh packet.
c. bag
Necesitamos medio paquete de azúcar para hacer el pastel.We need half a bag of sugar to make this cake.
3. (conjunto)
a. package
En el paquete de aplicaciones se incluyen todos los archivos necesarios.All the necessary files are included in the package.
4. (coloquial) (genitales masculinos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. bulge (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No paraba de mirarle el paquete.She couldn't stop staring at his bulge.
b. package (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ana hizo un comentario picante acerca del paquete del hombre.Ana made a spicy comment about the man's package.
5. (coloquial) (carga) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. responsibility
Yo no voy a cargar con el paquete de los errores de mi jefe.I am not going to take responsibility for my boss's mistakes.
6. (coloquial) (castigo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Menudo paquete te va a caer si mamá se entera.If Mom finds out, you'll really be in for it.
Nos metieron un paquete por llegar tarde.We got into real trouble for arriving late.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
7. (coloquial) (persona torpe) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. useless (adjetivo)
¡El portero es un paquete, no está parando ni un tiro!The goalkeeper is useless; he's can't block a shot!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
8. (coloquial) (elegante) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. chic
El hermano de la novia estaba muy paquete con su esmoquin negro.The bride's brother looked very elegant in his black tuxedo.
el empaque(
ehm
-
pah
-
keh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. packing
El empaque de los productos se realiza manualmente.The packing of the products is done manually.
2. (envoltorio)
a. packaging
Conservé el empaque original y el recibo.I kept the original packaging and the receipt.
3. (zapatilla) (Centroamérica) (Colombia) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
4. (seriedad)
a. solemnity
El rey habló lentamente, con empaque y autoridad.The king spoke slowly, with solemnity and authority.
5. (aire)
a. presence
El gladiador tenía un empaque intimidador en la arena.The gladiator had an intimidating presence in the arena.
6. (coloquial) (descaro) (Andes) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. nerve
Marisa tuvo el empaque de preguntarme cuánto les cobro a mis clientes.Marisa had the nerve to ask me how much I charge my clients.
