vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Optar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to opt for", y "decidir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to decide". Aprende más sobre la diferencia entre "optar" y "decidir" a continuación.
optar(
ohp
-
tahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to opt for
Luisa decidió optar por un camino diferente.Luisa decided to opt for a different path.
b. to choose
Tras mucho pensarlo, optamos por el color azul para el baño.After much thought, we chose blue for the bathroom.
a. to be eligible for (una beca o un puesto)
Para poder optar a la beca debes tener nacionalidad paraguaya.You must be of Paraguayan nationality to be eligible for the grant.
b. to apply for (una beca o un puesto)
No podrán optar al puesto los familiares de las personas encargadas del proceso de selección.No relation of those involved in the selection process can apply for the position.
c. to have access to (una prestación)
Nuestros empleados pueden optar ahora a un plan de pensiones.Our employees now have access to a pension scheme.
decidir(
deh
-
see
-
deer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to decide
Su hija aún no ha decidido qué quiere estudiar.Their daughter has not yet decided what she wants to study.
decidirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (determinar)
a. to make up one's mind
Todo lo que tienes que hacer es decidirte y pasar a la acción.All you have to do is make up your mind and take action.
