vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Onshore" es un adjetivo que se puede traducir como "en tierra", y "offshore" es un adjetivo que se puede traducir como "cercano a la costa". Aprende más sobre la diferencia entre "onshore" y "offshore" a continuación.
onshore(
an
-
shor
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
An onshore sea breeze can quickly turn into dangerous offshore winds.Una brisa marina que sopla en dirección a la tierra puede rápidamente virar y convertirse en un peligroso viento de tierra.
Late in the evening, a light onshore wind began to blow.A la noche tarde, empezó a soplar una brisa ligera que venía del mar.
a. en tierra
Their company performs onshore drillings.Su empresa lleva a cabo perforaciones en tierra.
offshore(
af
-
shor
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. cercano a la costa
The tourists decided to paddle their kayaks out to an offshore lighthouse.Los turistas decidieron remar sus kayaks hasta un faro cercano a la costa.
2. (minería)
a. submarino
The company finally received approval for offshore drilling.La compañía por fin recibió aprobación para la perforación submarina.
3. (figurado) (llevado a cabo en otro país)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. en un paraíso fiscal
The senator was charged with avoiding taxes through offshore accounts.El senador fue acusado de evitar impuestos mediante cuentas en paraísos fiscales.
a. terral
The offshore winds of the empty plains are a resource we should be exploiting.Los vientos terrales de las llanuras vacías son un recurso que deberíamos explotar.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. cerca de la costa
A pirate ship was sighted offshore in the early evening.Se avistó un barco pirata cerca de la costa en la tarde.
