vs
RESPUESTA RÁPIDA
"On board" es un adverbio que se puede traducir como "a bordo", y "aboard" es un adverbio que también se puede traducir como "a bordo". Aprende más sobre la diferencia entre "on board" y "aboard" a continuación.
on board(
an
bord
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. a bordo
We serve a complimentary drink and snack on board.Les servimos una bebida y un refrigerio gratuitos a bordo.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The council agreed to take our suggestions on board.El ayuntamiento acordó tomar en cuenta nuestras sugerencias.
We need to bring more people on board to help meet the schedule.Necesitamos incorporar a más gente para tratar de cumplir con el programa.
a. de acuerdo
Do you think all the member countries will be on board with the proposals?¿Crees que todos los países miembros estarán de acuerdo con las propuestas?
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
4. (dentro de)
a. a bordo de
A fight broke out on board the plane and the pilot had to make an unscheduled landing in Boston.Se produjo una pelea a bordo del avión y el piloto tuvo que hacer un aterrizaje imprevisto en Boston.
aboard(
uh
-
bord
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. a bordo (barco o avión)
We only have about five more minutes until we go aboard.Solo nos quedan unos cinco minutos antes de subir a bordo.
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
2. (dentro)
a. en (tren o autobús)
The team is aboard the bus, en route to the game.El equipo está en el autobús de camino al partido.
b. a bordo de (barco o avión)
The flight attendant reminded us that smoking is not permitted aboard the aircraft.La azafata nos recordó que no está permitido fumar a bordo del avión.
