vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ojetes" es una forma de "ojete", un sustantivo que se puede traducir como "eyelet". "Ojales" es una forma de "ojalar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to make buttonholes on". Aprende más sobre la diferencia entre "ojetes" y "ojales" a continuación.
el ojete(
oh
-
heh
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (costura)
a. eyelet
Tenemos que conseguir hilo más fino porque el que compramos no pasa por los ojetes.We'll have to get finer thread because the kind we bought doesn't fit through the eyelets.
2. (vulgar) (ano)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. asshole (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Por qué no me dijiste que el doctor me iba a meter un dedo en el ojete?Why didn't you tell me the doctor was going to stick a finger in my asshole?
b. arsehole (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
De ninguna manera me voy a meter esta pastilla en el ojete.There's no way I'm sticking this pill up my arsehole.
3. (vulgar) (glúteos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. ass (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Ay, qué ojete tienes. - Cállate, baboso.Wow, that's some ass you've got. - Shut up, creep.
b. arse (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Vaya ojete tiene aquella chica.That girl over there has a great arse.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (vulgar) (persona despreciable) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. asshole (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Espero que le hayas dicho a ese ojete que se fuera a la chingada.I hope you told that asshole to go to hell.
b. arsehole (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El ojete de tu vecino me dijo que no pisara el pasto.Your arsehole of a neighbour told me not to walk on his lawn.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
5. (vulgar) (despreciable) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El hermano de Martín es ojete de carajo.Martin's brother is a low-down asshole.
La señora de al lado es bien ojeta; siempre intenta robar los paquetes que nos llegan.The lady who lives next door has no shame; she's always trying to steal our packages.
ojalar(
oh
-
hah
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (en general)
a. to make buttonholes on
¿Puedes ojalar el chaleco con la máquina de coser?Can you make buttonholes on the vest with a sewing machine?
