vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ofertar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to offer", y "ofrecer" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to offer". Aprende más sobre la diferencia entre "ofertar" y "ofrecer" a continuación.
ofertar(
oh
-
fehr
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (proponer)
a. to offer
La nueva empresa de limpieza nos ofertó sus servicios.The new cleaning company offered us their services.
a. to offer
Es posible que nuestra empresa pueda ofertar oportunidades laborales a jóvenes.Our company may be able to offer job opportunities to young people.
b. to make available
Más de 20.000 puestos de trabajo han sido ofertados a través del Ministerio de Empleo.More than 20,000 places of work have been made available through the Ministry of Labor.
3. (comercio)
a. to put on offer
Ofertaron toda la mercancía durante este mes.They've put all goods on offer this month.
5. (religioso) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
ofrecer(
oh
-
freh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (proponer)
a. to offer
Tengo confianza que me ofrecerán el trabajo.I'm confident they'll offer me the job.
Me ofrecieron su ayuda para el traslado.They offered to help me with the move.
a. to offer
Esta nueva tecnología ofrece alternativas al uso de los combustibles fósiles.This new technology offers alternatives to the use of fossil fuels.
3. (celebrar)
4. (ofrendar)
a. to offer
Ofrecieron maíz y fruta al dios de la cosecha.They offered corn and fruit to the god of the harvest.
5. (presentar)
a. to present (una imagen)
Cara al público tenemos que ofrecer una imagen de unidad.We must present an image of unity to the public.
b. to put on (un espectáculo)
Cuando llega la primavera, los cerezos en flor ofrecen un espectáculo único.With spring's arrival, the cherry blossoms put on a unique spectacle.
c. to put up (resistencia)
Los habitantes no ofrecieron ninguna resistencia y el ejército tomó la ciudad.The inhabitants didn't put up any resistance and the army took the city.
ofrecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (prestarse)
