vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ocuparse de" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to deal with", y "estar ocupado" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be busy". Aprende más sobre la diferencia entre "ocuparse de" y "estar ocupado" a continuación.
ocuparse de(
oh
-
koo
-
pahr
-
seh
deh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (abordar)
a. to deal with
El sur del país se está desertificando a marchas forzadas. Alguien debería ocuparse de este problema ya.The south of the country is rapidly turning into a desert. Someone should deal with this problem now.
a. to be in charge of
D.ª Cruz Palencia se ocupa de gestionar las órdenes de compra de nuestros clientes.Mrs. Cruz Palencia is in charge of managing our customers' purchase orders.
3. (cuidar de)
a. to take care of
¿Quién se ocupará de nosotros cuando seamos ancianos?Who will take care of us when we're old?
estar ocupado(
ehs
-
tahr
oh
-
koo
-
pah
-
doh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to be busy
No puedo salir a jugar ahora. Estoy ocupado.I can't go out to play right now. I'm busy.
a. to be taken
Este asiento está ocupado. El hombre que está aquí simplemente fue al baño.This seat is taken. The man that's sitting here just went to the bathroom.
b. to be occupied
El baño estaba ocupado, por lo que fui al que está en el tercer piso.The bathroom was occupied, so I went to the one on the third floor.
c. to be busy (teléfono)
El número está ocupado. Llamaré de nuevo en diez minutos.The number is busy. I'll call again in ten minutes.
