vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Novillos" es una forma de "novillo", un sustantivo que se puede traducir como "young bull". "Escaquearse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to slope off". Aprende más sobre la diferencia entre "novillos" y "escaquearse" a continuación.
el novillo, la novilla(
noh
-
bee
-
yoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (res joven)
a. young bull (masculino)
Paco es un novillero, y solo puede torear novillos de menos de cuatro años.Paco is a novice bullfighter and can only fight young bulls of less than four years of age.
b. bullock (masculino)
En la antigüedad, algunos pueblos sacrificaban novillos como ofrenda a su dios.In ancient times, somel cultures would sacrifice bullocks as an offering to their god.
c. steer (masculino)
Fuimos a un rodeo y vimos a los vaqueros enlazando novillos.We went to a rodeo and saw cowboys lassoing steers.
d. heifer (femenino)
En la finca tenemos una vaca de cuatro años y una novilla de dos años.On our farm we have a four-year-old cow and a one-year-old heifer.
2. (culinario) (Andes) (República Dominicana) (México)
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en México
a. veal
Ese restaurante hace una rica barbacoa de puerco y novilla.That restaurant makes delicious pork and veal barbecue.
escaquearse(
ehs
-
kah
-
keh
-
ahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (coloquial) (escabullirse) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. to slope off
Me escaqueé antes de que termine la ceremonia para poder salir del salón más rápido.I sloped off before the ceremony ended so I could leave the hall faster.
2. (coloquial) (eludir) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. to duck out
Lucas se fue y se escaqueó de la obligación de limpiar el baño.Lucas left and ducked out of his duty to clean the bathroom.
