RESPUESTA RÁPIDA
"Notar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to notice", y "fijarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to pay attention". Aprende más sobre la diferencia entre "notar" y "fijarse" a continuación.
notar(
noh
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (advertir)
a. to notice
Noté que saliste muy temprano de tu casa hoy.I noticed that you left home very early today.
2. (sentir)
a. to feel
¿No notas nada en el brazo? Tienes un rasguño grande.Don't you feel anything on your arm? You have a big scratch.
3. (marcar)
a. to mark
Después de platicar con el abogado, revisé el documento y noté las páginas importantes.After talking with the lawyer, I reviewed the document and marked the important pages.
b. to indicate
Permíteme notar cuál es la sección que debes estudiar.Allow me to indicate which section you should study.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p.ej. Llueve en España.).
verbo impersonal
4. (ser obvio)
a. to be noticeable
¿Se nota que mis patillas están disparejas? - No, para nada.Is it noticeable that my sideburns are uneven? - No, not at all.
b. to be able to tell
Se nota que está muy contenta.You can tell she's very happy.
notarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
5. (percibir)
a. to feel
Me noto más alerta en la mañana que por la noche.I feel more alert in the morning than at night.
Copyright © Curiosity Media Inc.
fijarse(
fee
-
hahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (centrarse)
a. to pay attention
Fíjate bien en todo lo que dice y luego me lo cuentas.Pay close attention to everything he says and then tell me afterwards.
2. (notar)
a. to notice
No me había fijado en el escalón y casi me caigo.I hadn't noticed the step and almost fell.
fijar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
3. (colocar)
a. to fix
Tienes que fijar la lámpara al techo con los tornillos.You have to fix the lamp to the ceiling using the screws.
4. (determinar)
a. to set
Nos falta fijar una hora para la entrevista.We have yet to set a time for the interview.
b. to establish
Ha fijado su residencia en Londres por cuestiones de trabajo.He has established his residence in London because of his job.
c. to fix
Antes de decidirnos por una estrategia, debemos fijar nuestros objetivos.We need to fix our objectives before deciding on any strategy.
5. (centrar)
a. to fix
Para no perder el equilibrio, fija la mirada en un punto de la pared.In order not to lose your balance, fix your eyes on a point on the wall.
b. to focus
Ahora pasemos a fijar nuestra atención en aspectos de índole más práctica.Now let's focus on aspects of a more practical nature.
Copyright © Curiosity Media Inc.