RESPUESTA RÁPIDA
"Nociva" es una forma de "nocivo", un adjetivo que se puede traducir como "harmful". "Contaminada" es una forma de "contaminar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to pollute". Aprende más sobre la diferencia entre "nociva" y "contaminada" a continuación.
nocivo(
noh
-
see
-
boh
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
adjetivo
1. (dañino)
a. harmful
Tengan cuidado. Estos productos químicos son nocivos para los seres humanos.Be careful. These chemicals are harmful to humans.
b. injurious
Mi doctor sigue recordándome que el tabaco es nocivo para la salud.My doctor keeps reminding me that tobacco is injurious to health.
c. damaging
Estar bajo el sol por un tiempo prolongado es nocivo para la piel.Prolonged exposure to sunlight can be damaging for the skin.
Copyright © Curiosity Media Inc.
contaminar(
kohn
-
tah
-
mee
-
nahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (polucionar)
a. to pollute (el mar o la atmósfera)
Muchas de esas fábricas han emitido gases que contaminaban la atmósfera.Many of those factories have emitted gases that polluted the atmosphere.
b. to contaminate (alimentos o una muestra)
Las aguas residuales habían contaminado los cultivos.The sewage had contaminated the crops.
2. (pervertir)
a. to corrupt
Muchos han acusado a la televisión de contaminar la mente de los jóvenes.Many have accused television of corrupting the minds of the youth.
3. (influenciar)
a. to corrupt (una lengua o una cultura)
Tras siglos de convivencia, el castellano está contaminado por el catalán y viceversa.After centuries of coexistence, Spanish is corrupted by Catalan and vice versa.
contaminarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (polucionarse)
a. to become polluted (mar o atmósfera)
Tras el atentado contra el oleoducto, el río se contaminó con petróleo crudo.After the attack on the pipeline, the river became polluted with crude oil.
b. to become contaminated (alimentos o muestra)
La muestra se contaminó con ADN exógeno.The sample became contaminated by exogenous DNA.
Copyright © Curiosity Media Inc.