RESPUESTA RÁPIDA
"Noción" es un sustantivo que se puede traducir como "notion", y "perder" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to lose". Aprende más sobre la diferencia entre "noción" y "perder" a continuación.
noción(
noh
-
syohn
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (idea)
a. notion
A los niños se les debe enseñar la noción de respeto hacia los demás.Children must be taught the notion of respect for others.
b. idea
No tengo la menor noción sobre si ese tema va a ser incluido en el examen o no.I have no idea whether that topic will be on the exam or not.
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
2. (conocimiento)
a. smattering (de idiomas)
Manuel tiene nociones básicas de portugués porque vivió en Lisboa un mes.Manuel has a smattering of Portuguese because he lived in Lisbon for a month.
b. basics
Me apunté a clase de piano porque solo tenía unas nociones pero quería ser profesional.I started attending piano lessons because I only had some basics but I wanted to become a professional.
c. rudiments
El profesor de tecnología enseñó las nociones básicas de mecánica.The technology professor taught the basic rudiments of mechanics.
3. (sentido)
a. sense
Estaba tan entretenido jugando al videojuego que perdí la noción del tiempo y llegué tarde a mi cita.I was so entertained playing videogames that I lost sense of the time and I was late to my date.
Copyright © Curiosity Media Inc.
perder(
pehr
-
dehr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (extraviar)
a. to lose
¿Cuántas veces has perdido tu celular?How many times have you lost your cellphone?
2. (ser derrotado)
a. to lose
Si perdemos otro partido, no nos clasificaremos para la final.If we lose another match, we will not qualify for the finals.
3. (desperdiciar)
a. to miss
Perdiste la oportunidad de conseguir una entrada gratis.You missed the chance to get a free ticket.
b. to waste
Le hiciste perder demasiado tiempo.You made him waste so much time.
4. (no alcanzar)
a. to miss
El atasco me hizo perder el vuelo.The traffic jam made me miss my flight.
5. (reducir o rebajar)
a. to lose
Va perdiendo peso poco a poco.He's steadily losing weight.
6. (perder por muerte o destrucción)
a. to lose
Perdimos mucho por la guerra.We lost so much in the war.
7. (tener una fuga)
a. to lose
Mi calentador sigue perdiendo agua.My boiler keeps losing water.
perderse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
8. (no encontrar el camino)
a. to get lost
Mi perro se perdió en el bosque.My dog got lost in the woods.
b. to be lost
¿Nos puede ayudar, por favor? Nos hemos perdido. Estamos buscando el Museo del Prado.Can you help us, please? We're lost. We're looking for the Prado Museum.
9. (no entender)
a. to get lost
Durante unos minutos, no presté atención a lo que decía el profesor y me perdí.For a few minutes, I didn't pay attention to what the teacher was saying and I got lost.
b. to be lost
Esta regla gramatical es muy complicada. Me he perdido. ¿Me la puedes volver a explicar, por favor?This grammar rule is very complicated. I'm lost. Can you explain it to me again, please?
10. (desaparecer)
a. to disappear
El coche negro se perdió entre el tráfico de la hora punta, y los policías que lo perseguían no pudieron hacer nada para evitarlo.The black car disappeared into the rush hour traffic, and the cops who were chasing it could do nothing about it.
11. (desperdiciar la oportunidad de hacer algo)
a. to miss
¿No leíste su última novela? Bueno, no te perdiste nada. A mí me pareció bastante mediocre.Didn't you read his last novel? Well, you didn't miss anything. It seemed pretty mediocre to me.
b. to miss out on
Como no tienes suficiente información, te estás perdiendo muchas de las ventajas que tiene ser miembro de nuestro club.Because you don't have enough information, you're missing out on many of the advantages of being a member of our club.
12. (estropearse)
a. to be ruined
Ese año se perdieron muchas cosechas debido a la sequía.That year many crops were ruined due to the drought.
13. (entregarse a los vicios)
a. to lose one's way
Tras la muerte de su esposa, él empezó a beber y acabó por perderse.After his wife died, he started drinking and ended up by losing his way.
Copyright © Curiosity Media Inc.