RESPUESTA RÁPIDA
"No sale" es una forma de "no sale", una frase que se puede traducir como "he doesn't go out". "Pues" es una conjunción que se puede traducir como "then". Aprende más sobre la diferencia entre "no sale" y "pues" a continuación.
no sale(
noh
 
sah
-
leh
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (no sale afuera; acción habitual; tercera persona del singular)
a. he doesn't go out
Alberto es muy casero y no sale los fines de semana.Alberto is very home-loving and he doesn't go out on weekends.
b. she doesn't go out
Su excusa es que no quiere gastar dinero, pero yo creo que no sale porque no quiere.Her excuse is that she doesn't want to spend any money, but I think she doesn't go out because she doesn't want to.
c. it doesn't go out
El gato de Eva está muy viejo y no sale.Eva's cat is very old now and it doesn't go out.
d. doesn't go out
Mi abuelo no sale porque le cuesta mucho andar.My grandfather doesn't go out because he finds walking very hard.
e. he doesn't leave
¿Está esperando al jefe? Normalmente no sale por esta puerta sino por la lateral.Are you waiting for the boss? He doesn't usually leave through this door but by the side one.
f. she doesn't leave
Ana está siempre muy ocupada y no sale del trabajo antes de las 6 pm.Ana is always very busy and she doesn't leave work before 6 pm.
g. doesn't leave
Mi madre no sale de casa a no ser que no le quede más remedio.My mother doesn't leave the house unless she has no choice.
2.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(no sale afuera; acción habitual; segunda persona del singular)
a. you don't go out
Usted no sale mucho, ¿verdad?You don't go out a lot, do you?
b. you don't leave
¿Cómo no va a estar pálido sin no sale de casa?How could you not be pale if you don't leave the house?
c. you won't leave
No sale de aquí sin decirme adónde va.You won't leave here without telling me where you're going.
3. (no sale afuera; acción planeada; tercera persona del singular)
a. he's not going out
Luis dice que no sale esta noche porque está muy cansado.Luis says he's not going out this evening because he's very tired.
b. she's not going out
¿Llamaste a Isa para ver si se quería venir? - Sí, pero está resfriada y no sale.Did you call Isa to see whether she wanted to come along? - Yes, but she has a cold and she's not going out.
c. is not going out
Rosa no sale a dar un paseo hasta que no acabe la tarea.Rosa is not going out for a walk until she finishes her homework.
4.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(no sale afuera; acción planeada; segunda persona del singular)
a. you're not going out
Si no sale esta tarde, ¿le importa si le dejo un rato a mi hijo? Tengo que hacer un recado urgente.If you're not going out this afternoon, do you mind if I leave my son with you? I have an urgent errand to run.
5. (no parte)
a. it doesn't leave
¿A qué hora sale el avión? - No sale hasta las 4 pm, así que tenemos tiempo para comer tranquilamente.What time does the plane leave? - It doesn't leave until 4 pm, so we have time to have lunch at our leisure.
b. doesn't leave
El tren no sale de la vía 4, sino de la 5.The train doesn't leave from platform 4, but from platform 5.
Copyright © Curiosity Media Inc.
pues(
pwehs
)
Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, claúsulas u oraciones (p.ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
conjunción
1. (indica solución)
a. then
Estoy cansado. - Pues vete a dormir.I am tired. - Go to sleep then.
No sé que decirte, pues.I don't know what to tell you, then.
2. (enfático)
a. well
Pues ve acostumbrándote.Well, get used to it.
3. (indica causa)
a. since
No podía jugar, pues tenía que limpiar su habitación.She couldn't play since she had to clean her room.
b. because
No puedo venir a la fiesta, pues tengo que hacer muchos deberes.I can't come to the party because I have lots of homework to do.
Copyright © Curiosity Media Inc.