RESPUESTA RÁPIDA
"No recuerdo" es una frase que se puede traducir como "I can't remember", y "no me acuerdo" es una frase que también se puede traducir como "I can't remember". Aprende más sobre la diferencia entre "no recuerdo" y "no me acuerdo" a continuación.
no recuerdo(
noh
 
rreh
-
kwehr
-
doh
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (no consigo acordarme de)
a. I can't remember
No recuerdo si es mañana o pasado cuando tengo hora con el dentista.I can't remember whether I have a dental appointment for tomorrow or for the day after tomorrow.
b. I can't recall
Ahora mismo no recuerdo el título de la película. Lo busco y te lo digo.I can't recall the title of the movie right now. I'll search for it and let you know.
c. I don't remember
Tengo que volver a casa. No recuerdo si apagué el horno.I have to go back home. I don't remember whether I turned the oven off.
2. (no tengo memoria de)
a. I don't remember
La verdad es que no recuerdo haberme encontrado con ellos en la playa. ¿Fue hace mucho?The truth is that I don't remember having met them on the beach. Was it a long time ago?
b. I can't remember
Sé que estuve en ese pueblo, pero no lo recuerdo en absoluto.I know I've been to that town, but I can't remember it at all.
Copyright © Curiosity Media Inc.
no me acuerdo(
noh
 
meh
 
ah
-
kwehr
-
doh
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (no consigo recordar; usado con "de")
a. I can't remember
No me acuerdo de si el concierto es este sábado o el siguiente. ¿Tú lo sabes?I can't remember whether the concert is next Saturday or the following one. Do you know?
b. I can't recall
No me acuerdo de cuándo se casaron, pero sé que fue el mismo año en que nosotros fuimos a París.I can't recall when they got married, but I know it was the same year we went to Paris.
c. I don't remember
¿Te puedes creer que no me acuerdo de si le dejé comida al gato?Would you believe I don't remember whether I left food for the cat?
2. (no tengo memoria de; usado con "de")
a. I don't remember
No me acuerdo de mis tíos porque se fueron a América cuando yo era muy pequeña.I don't remember my aunt and uncle because they went to America when I was very little.
Copyright © Curiosity Media Inc.