RESPUESTA RÁPIDA
"Necesitar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to need", y "haber que" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have to". Aprende más sobre la diferencia entre "necesitar" y "haber que" a continuación.
necesitar(
neh
-
seh
-
see
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (precisar)
a. to need
Necesito canela para la tarta.I need some cinnamon for the cake.
Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p.ej. Yo he ido.).
verbo auxiliar
2. (deber)
a. to need
Necesitan salir ya si quieren alcanzar su vuelo.You need to leave now if you want to make your flight.
Copyright © Curiosity Media Inc.
haber que(
ah
-
behr
 
keh
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (en general)
a. to have to
En aquella época había que lavar la ropa a mano porque las lavadoras no existían.Back then you had to wash your clothes by hand becase there were no washing machines.
La guerra arrasó el país y hubo que empezar desde cero.War devastated the country and they had to start from scratch.
b. to need to
Habrá que darse prisa; si no, no acabaremos el trabajo a tiempo.We need to hurry; otherwise, we won't finish the work on time.
No hay que rellenar todos los espacios, solo los que están marcados con un asterisco.You don't need to fill in all the spaces, only those marked with an asterisk.
c. must
En esas situaciones, hay que mantener la calma para evitar llegar a las manos.In those situations, you must keep calm to avoid coming to blows.
No hay que hacerlo así, sino de esta otra forma.You mustn't do it like that, but like this.
Copyright © Curiosity Media Inc.