vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tunda" es una forma de "tunda", un sustantivo que se puede traducir como "beating". "Muenda" es un sustantivo que se puede traducir como "thrashing". Aprende más sobre la diferencia entre "muenda" y "tunda" a continuación.
la muenda(
mwehn
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (apaleada) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. thrashing (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡En cuanto encuentre al que me robó la cartera, le voy a dar tremenda muenda!As soon as I find the guy who stole my wallet, I'm going to give him a good thrashing!
2. (coloquial) (figurado) (derrota) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. thrashing (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Mónica me dio una muenda jugando tenis ayer.Yesterday, Monica gave me a thrashing playing tennis.
la tunda(
toon
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (en general)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. beating
La tunda que los dos atacantes le dieron al mendigo lo dejó inconsciente.The beating that the two attackers gave the beggar left him unconscious.
b. thrashing
Sabía que mi padre me iba a dar una buena tunda si regresaba sin el dinero.I knew my father was going to give me a good thrashing if I returned without the money.
