vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Astilla" es una forma de "astilla", un sustantivo que se puede traducir como "chip". "Molde" es un sustantivo que se puede traducir como "mold". Aprende más sobre la diferencia entre "molde" y "astilla" a continuación.
el molde(
mohl
-
deh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (recipiente)
a. mold (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Añade la mezcla de yeso en el molde y déjalo reposar una noche.Pour the casting mixture into the mold and let it sit overnight.
b. mould (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El metal líquido en el molde se enfriará y se solidificará.The liquid metal in the mould will cool down and become solid.
c. cast
Antes de verter el látex, humedece el interior del molde.Moisten the inside of the cast before pouring the latex into it.
2. (costura)
a. pattern
Ya compré la tela y el molde para coser el delantal.I already bought the fabric and the pattern for the apron.
3. (culinario)
a. mold (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Coloca la torta, sin sacarle el molde, en la heladera.Put the cake, still in the mold, in the fridge.
b. mould (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Rellena el molde con la mezcla y emparéjala con una cuchara.Fill the mould with the mixture and level it with the back of a spoon.
c. baking tin
Precalienta el horno y rocía el molde con aceite en aerosol.Preheat the oven and spray the baking tin with cooking spray.
4. (imprenta)
a. form (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La impresión fue hecha utilizando el molde nuevo.The impression was taken from the new form.
b. forme (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los moldes de las primeras diez páginas ya están listos para la impresión.The formes of the first ten pages are ready for printing.
la astilla(
ahs
-
tee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (fragmento)
a. chip
Cuando golpeó el armario con el hacha, saltaron astillas en todas direcciones.When he hit the wardrobe with the ax, chips went flying in all directions.
b. splinter (de madera)
Iba caminando descalzo y me clavé una astilla en el pie.I was walking barefoot and a splinter got stuck in my foot.
c. woodchip (de madera)
El árbol cayó sobre la cabaña, que explotó en un millón de astillas.The tree fell onto the hut, which exploded in a shower of woodchips.
2. (coloquial) (soborno) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. bribe
Tenemos una grabación en la que apareces dándole una astilla a un policía.We have a tape of you giving a bribe to a cop.
b. sweetener (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Alice le dio una astilla al detective para que no inspeccionara su casa.Alice gave the detective a sweetener so he wouldn't search her house.
las astillas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. kindling
Tengo cerillas, así que podemos hacer un fuego si encontramos astillas.I have matches, so we can start a fire if we find kindling.
