vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Conforme" es una forma de "conforme", un adjetivo que se puede traducir como "happy". "Mientras" es una conjunción que se puede traducir como "while". Aprende más sobre la diferencia entre "mientras" y "conforme" a continuación.
mientras(
myehn
-
trahs
)Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
1. (a la vez)
a. as long as (seguido de verbo en subjuntivo)
Mientras trabaje aquí, nunca podré tomarme unas vacaciones en condiciones.As long as I work here, I'll never manage to take a proper vacation.
3. (si)
a. as long as (seguido de verbo en subjuntivo)
Mientras termines los deberes a tiempo, me da igual que escuches música o no.As long as you finish your homework on time, I don't mind if you listen to music.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
5. (a la vez)
a. meanwhile
Tu hermana va a recoger su cuarto. Mientras, tú puedes quitar el polvo del salón.Your sister is going to clean up her room. Meanwhile, you can dust the living room.
b. in the meantime
Saca al perro; mientras, puedo trapear el piso de la cocina.Take the dog out. I can mop the kitchen floor in the meantime.
conforme(
kohm
-
fohr
-
meh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (satisfecho)
a. happy
No pareces muy conforme con las condiciones del contrato.You don't seem very happy with the conditions stated in the contract.
b. satisfied
Miguel no estaba conforme con las explicaciones del médico.Miguel wasn't satisfied with the doctor's explanations.
d. in agreement
Si todos estamos conformes, ya puedes empezar a trabajar cuanto antes.If we're all in agreement, you can start work as soon as possible.
2. (en regla)
a. in order
Acabamos de comprobar sus papeles; está todo conforme.We just checked your documentation; everything is in order.
a. in keeping with
La escuela adoptó un enfoque más conforme con las características de sus alumnosThe school adopted an approach that was more in keeping with its students.
b. in line with
Te conviene buscar un trabajo más conforme con tu formación.You need to look for a job that's more in line with your training.
c. consistent with
La empresa tiene la obligación de entregar al consumidor productos conformes con su descripción.The company is obliged to supply the consumer with goods that are consistent with their description.
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. according to
Por suerte, todo marcha conforme a la previsión del plan de desarrollo de la empresa.Fortunately, everything is progressing according to the forecasts made in the company's business plan.
b. in accordance with
Se condenó a Jim conforme al artículo 10 del código penal.Jim was sentenced in accordance with article 10 of the penal code.
Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
a. as
El dolor de cabeza de Janine empeoraba conforme avanzaba el día.Janine's headache got worse as the day wore on.
6. (como)
a. exactly as
Entré en casa de mis padres y todo estaba conforme lo recordaba.I went into my parents' house, and everything was exactly as I remembered it.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
7. (acuerdo)
a. agreement
Tuve que repasar el contrato y firmarlo, dando así mi conforme.I had to check the contract and sign it, thus showing my agreement.
b. authorization (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Si usted nos da su conforme, procederemos a formalizar un contrato.If you give us your authorization, we will proceed with formalizing a contract.
c. authorisation (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Una vez recibido su conforme por escrito, haremos todos los trámites necesarios.Once we have received your written authorisation, we will prepare all the necessary paperwork.
d. approval
El gobierno ha dado su conforme al proyecto.The government has given its approval to the project.
