vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Merezcan" es una forma de "merecer", un verbo transitivo que se puede traducir como "to deserve". "Acaten" es una forma de "acatar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to comply with". Aprende más sobre la diferencia entre "merezcan" y "acaten" a continuación.
merecer(
meh
-
reh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ameritar)
a. to deserve
¿Crees que el supuesto OVNI que vieron merezca una investigación?Do you think the supposed UFO they saw deserves to be looked into?
b. to be worth
¿De verdad merece la pena manejar dos horas para ahorrar dos dólares?Is it really worth driving two hours to save two dollars?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to be deserving
El padre de nuestra iglesia sí merece.The pastor at our church is very deserving.
merecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (ameritar)
acatar(
ah
-
kah
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (aceptar)
a. to comply with
Tenemos que acatar la decisión del juez.We have to comply with the judge's decision.
b. to respect
Cada gobierno estatal deberá acatar las reglas de la federación.Each state government shall respect the rules of the federation.
c. to obey
Eres soldado, y por eso debes acatar las órdenes del general.You're a soldier, and therefore you must obey the general's orders.
