vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Comunicado" es una forma de "comunicado", un adjetivo que se puede traducir como "connected". "Memorándum" es un sustantivo que se puede traducir como "memorandum". Aprende más sobre la diferencia entre "memorándum" y "comunicado" a continuación.
el memorándum(
meh
-
moh
-
rahn
-
doom
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. memorandum
El presidente de la junta envió un memorándum a todos los miembros anunciando la fecha de la asamblea.The president of the board sent a memorandum to all members announcing the date of the general assembly.
b. memo
¿No recibiste el memorándum que decía que hoy debíamos venir en bluyíns a la oficina?Didn't you get the memo saying we should wear jeans to work today?
a. notebook
Yo anoto todas mis tareas en un memorándum para que no se me olviden.I write down all my tasks in a notebook so I don't forget them.
comunicado, el comunicado(
koh
-
moo
-
nee
-
kah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (conectado)
a. connected
El dormitorio está comunicado con la biblioteca por un pasadizo secreto.The bedroom is connected to the library by a hidden passage.
2. (transporte)
a. accessible
El barrio en el que vivo está comunicado por los servicios de tren y autobús.The neighborhood I live in is accessible by train and bus.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No podría vivir en un pueblo tan remoto. Prefiero vivir en una ciudad que esté bien comunicada.I couldn't live in a village that remote. I prefer living in a city that is well connected.
El pueblo andino no está bien comunicado. Solo se puede llegar a caballo.The Andean town doesn't have good transport connections. The only way to get there is on horseback.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. press release
El gobierno anunció en un comunicado que se realizó la cancelación de la deuda externa.The government announced through a press release that the foreign debt was cleared.
b. statement
El comunicado de la policía confirma que el detenido es un terrorista.The statement issued by the police confirms that the detainee is a terrorist.
c. communiqué
La embajada publicó un comunicado sobre las nuevas negociaciones comerciales.The embassy issued a communiqué about the new trade negotiations.
d. announcement
El fiscal hizo un comunicado oficial sobre las nuevas acusaciones criminales contra el sospechoso.The district attorney made an official announcement regarding the new criminal charges against the suspect.
