vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Me alegro mucho" es una frase que se puede traducir como "I'm really happy", y "qué bueno" es una interjección que se puede traducir como "that's nice". Aprende más sobre la diferencia entre "me alegro mucho" y "qué bueno" a continuación.
me alegro mucho(
meh
ah
-
leh
-
groh
moo
-
choh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. I'm really happy
¡Por fin recibí mi carta de aceptación! - Me alegro mucho y estoy muy orgulloso de ti.I finally got my admission letter! - I'm really happy, and I'm really proud of you.
b. I'm really glad
Me alegro mucho de que hayan venido. Su presencia es muy importante para mí.I'm really glad you came. Your presence is very important to me.
c. I'm very pleased
Me alegro mucho de conocerla en persona, señora presidenta.I'm very pleased to meet you in person, madam president.
qué bueno(
keh
bweh
-
noh
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. that's nice
¿Así que encontraste un nuevo lugar en el centro por el mismo precio que pagas aquí? ¡Qué bueno!So you've found a new place downtown for the same price you're paying here? That's nice!
b. that's good
Me dieron un ascenso en el trabajo. - ¡Qué bueno! ¡Hagamos una fiesta para celebrar!I got a promotion at work. - That's good! Let's have a party to celebrate!
c. how nice
¿Se van a cambiar a una casa más grande? ¡Qué bueno!You guys are going to move to a bigger house? How nice!
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. it's great
Qué bueno que quieras estudiar medicina. Tu abuela también fue doctora.It's great that you want to study medicine. Your grandmother was also a doctor.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Qué bueno que hayan podido venir a visitarnos!I'm so happy you were able to come visit us!
Está lloviendo a cántaros. - Sí, qué bueno que llegaste antes de que empezara la tormenta.It's raining like crazy. - Yeah, I'm glad you got here before the storm started.
