vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Masturbate" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "masturbarse", y "jerk off" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "hacerse una paja". Aprende más sobre la diferencia entre "masturbate" y "jerk off" a continuación.
masturbate(
mahs
-
tuhr
-
beyt
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. masturbarse
Liam spent hours masturbating in his room in his early teens.Liam se pasaba horas masturbándose en la habitación al entrar en la adolescencia.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. masturbar
Jenny was happy to masturbate her boyfriend but wasn't ready to have sex yet.A Jenny no le importaba masturbar a su novio pero no estaba preparada todavía para tener relaciones sexuales.
jerk off(
juhrk
af
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (vulgar) (masturbarse)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. hacerse una paja (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
I caught Keith jerking off in the shower.Pesqué a Keith haciéndose una paja en la ducha.
b. hacerse la paja (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
As a teenager, he used to jerk off looking at porn magazines.De adolescente, se hacía la paja mientra veía revistas pornos.
c. correrse la paja (vulgar) (Chile) (Perú)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Perú
I went to the men's room so I could jerk off.Fui al baño de hombres para correrme la paja.
d. correrse una paja (vulgar) (Chile) (Perú)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Perú
It turned him on to have someone watch him jerk off.Lo excitaba que alguien lo mirara corriéndose una paja.
e. hacerse una chaqueta (vulgar) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
I only have to look at her and I want to jerk off.Me basta con mirarla para que me entren ganas de hacerme una chaqueta.
f. hacerse una manuela (vulgar) (Suramérica)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
What are you doing locked up in the bathroom so long? You're not jerking off, are you?¿Qué haces tanto rato encerrado en el baño? No te estarás haciendo una manuela, ¿verdad?
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (vulgar) (masturbar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. hacer una paja a (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Ray fantasized about women lining up to jerk him off.Ray fantaseaba con mujeres haciendo cola para hacerle una paja.
b. hacer la paja a (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Andy liked the scene in which the protagonist was being jerked off by a blonde.A Andy le gustaba la escena en que una rubia le hacía una paja al protagonista.
c. correr la paja a (vulgar) (Chile) (Perú)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Perú
While I was in the men's room, someone came up to me and offered to jerk me off.Cuando estaba en el baño de hombres, alguien se acercó a mí y se ofreció a correrme la paja.
d. correr una paja a (vulgar) (Chile) (Perú)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Perú
Sally found her husband looking at pornography and jerking himself off.Sally encontró a su marido mirando pornografía y corriéndose una paja.
e. hacer una chaqueta a (vulgar) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
When Ryan asked me to jerk him off, I told him to get stuffed.Cuando Ryan me pidió que le hiciera una chaqueta, le dije que se fuera a la porra.
f. hacer una manuela a (vulgar) (Suramérica)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Barbara asked me if I'd ever been jerked off before.Bárbara me preguntó si alguien me había hecho una manuela antes.
