vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Manejar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to handle", y "drive" es un sustantivo que se puede traducir como "drive". Aprende más sobre la diferencia entre "manejar" y "drive" a continuación.
manejar(
mah
-
neh
-
hahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (usar)
b. to use
Hay que saber cómo manejar los datos para sacarles máximo provecho.You need to know how to use the data to get the most out of it.
c. to operate
¿Has aprendido a manejar la nueva maquinaria?Have you learned how to operate the new machinery?
2. (controlar)
a. to handle
Hay que manejar la situación con mucho tacto.We need to handle the situation very tactfully.
3. (dirigir)
4. (manipular)
a. to manipulate
El director de la empresa maneja a sus empleados como quiere.The company director manipulates his staff at will.
5. (automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to drive
Mi padre me deja manejar su carro los fines de semana.My dad lets me drive his car on weekends.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
manejarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to behave
Los niños se manejaron muy bien en la excursión.The children behaved really well on the field trip.
el drive(
drayf
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (deporte)
a. drive (golf o tenis)
Pasé toda la mañana en el campo de golf practicando mi drive.I spent all morning on the golf course practicing my drive.
a. drive
El camión hacía un ruido muy extraño, y resultó que había un problema con el drive.The truck made a strange noise, and it turned out there was a problem with the drive.
a. gearshift (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El carro tiene un drive muy suave.The car has a very smooth gearshift.
b. gear lever (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Cómo se pone este drive en marcha atrás?How do you get this gear lever to move into reverse?
c. shift lever (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Para meter la segunda, empuja el drive hacia la izquierda y luego hacia abajo.To put it into second, push the shift lever to the left and then down.
d. gearstick (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Recuerda que, siempre que vayas a usar el drive, tienes que pisar antes el embrague.Don't forget that, whenever you're going to use the gearstick, you must engage the clutch first.
