RESPUESTA RÁPIDA
"Manejar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to handle", y "conducir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to lead". Aprende más sobre la diferencia entre "manejar" y "conducir" a continuación.
manejar(
mah
-
neh
-
hahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (usar)
b. to use
Hay que saber cómo manejar los datos para sacarles máximo provecho.You need to know how to use the data to get the most out of it.
c. to operate
¿Has aprendido a manejar la nueva maquinaria?Have you learned how to operate the new machinery?
2. (controlar)
a. to handle
Hay que manejar la situación con mucho tacto.We need to handle the situation very tactfully.
3. (dirigir)
4. (manipular)
a. to manipulate
El director de la empresa maneja a sus empleados como quiere.The company director manipulates his staff at will.
5. (automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to drive
Mi padre me deja manejar su carro los fines de semana.My dad lets me drive his car on weekends.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
manejarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to behave
Los niños se manejaron muy bien en la excursión.The children behaved really well on the field trip.
conducir(
kohn
-
doo
-
seer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dirigir)
a. to carry
Las tuberías conducen el gas natural desde los depósitos de gas.The pipelines carry natural gas from gas wells.
3. (dirigir)
4. (resultar)
6. (televisión)
a. to host
¿Ya anunciaron quién va a conducir la nueva temporada del concurso?Have they announced who will be hosting the new season of the game show?
b. to present
Creo que van a nombrar una mujer para conducir el programa de deportes.I think they're going to appoint a woman to present the sports program.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to drive
En Irlanda, la gente conduce por el lado izquierdo de la carretera.In Ireland, people drive on the left-hand side of the road.
conducirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
8. (actuar)
b. to conduct oneself
Parece que Sergio no sabe conducirse en situaciones formales.It seems Sergio doesn't know how to conduct himself in formal situations.
