vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mama" es un sustantivo que se puede traducir como "la mamá", y "papa" es un sustantivo que se puede traducir como "el papá". Aprende más sobre la diferencia entre "mama" y "papa" a continuación.
mama(
ma
-
muh
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (madre) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. la mamá (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The mamas were all dropping their kids off at school.Todas las mamás habían ido a dejar a sus hijos en la escuela.
b. la mami (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I'm going to tell your mama what you just did!¡Le voy a contar a tu mami lo que acabas de hacer!
2. (jerga) (persona de sexo femenino) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. la mujer (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Woah, that mama can sure sing.Guau, esa mujer canta rebién.
b. la doñita (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
That mama who works at the market makes some sick smoothies.La doñita que trabaja en el mercado hace unos licuados riquísimos.
c. la mina (F) (coloquial) (Cono Sur)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
There was a cute little mama behind the counter in the store.En la tienda, había una mina lindísima detrás del mostrador.
d. la tía (F) (coloquial) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I saw Jed hanging out with some cool mamas the other day.El otro día vi a Jed con unas tías buenísimas.
papa(
pa
-
puh
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el papá (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Papa, are you going to take me to the theme park this weekend?Papá, ¿vas a llevarme al parque de atracciones este fin de semana?
2. (anticuado) (pariente) (Reino Unido)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. el papá (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Papa wanted me to be a doctor, as he and his father had been.Papá quería que me hiciera médico, como habían sido él y su padre.
