vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Maldito" es una forma de "maldito", un adjetivo que se puede traducir como "darn". "Puñetero" es un adjetivo que se puede traducir como "damn". Aprende más sobre la diferencia entre "maldito" y "puñetero" a continuación.
maldito(
mahl
-
dee
-
toh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (despreciable)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. darn (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ese maldito perro no deja de ladrar.That darn dog won't stop barking.
c. wretched (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los malditos mosquitos no nos dejaron dormir en toda la noche.Those wretched mosquitoes kept us awake all night.
2. (condenado)
puñetero(
poo
-
nyeh
-
teh
-
roh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (maldito)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. damn (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tráeme el puñetero libro y cállate ya.Bring me the damn book and shut up.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (coloquial) (capullo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. pain (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tu hermano es un puñetero, y es por eso que no le invitamos a ningún lado.Your brother is a pain, and that's why we don't invite him anywhere.
b. jerk (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La vecina es una puñetera porque pone la música altísima por las noches.My neighbor is a jerk, because she plays music very loudly at night.
