vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Majo" es una forma de "majo", un adjetivo que se puede traducir como "nice". "Guay" es una forma de "guay", una interjección que se puede traducir como "cool". Aprende más sobre la diferencia entre "majo" y "guay" a continuación.
majo, el majo, la maja(
mah
-
hoh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (agradable) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. nice
Paco es un tío muy majo y siempre está dispuesto a ayudar.Paco is a very nice guy and is always willing to help.
¿Qué te parece la profe nueva de mates? Es maja, ¿verdad?What do you think of the new math teacher? She's nice, isn't she?
2. (coloquial) (guapo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. good-looking
A mí me encantan los ojos de su novio. Es majísimo.I really like her boyfriend's eyes. He's so good-looking.
b. attractive
Entró una chica muy maja en el bar y todas las miradas se fueron hacia ella.A very attractive girl came into the bar, and all eyes turned to her.
3. (coloquial) (bonito) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. nice
Tienen una casa muy maja en la Costa Brava.They have a really nice house on the Costa Brava.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (coloquial) (persona) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
5. (coloquial) (tratamiento) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sweetheart (coloquial) (femenino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Oye, maja, ¿con quién crees que estás hablando?Listen, sweetheart, who do you think you're talking to?
b. buddy (coloquial) (masculino) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mira, majo, ya estoy harta de chorradas. Decídete de una vez.Look, buddy, I'm fed up with this crap. Make up your mind once and for all.
c. mate (coloquial) (masculino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
A ver, majo, no te pongas así.Come on, mate, don't be like that.
6. (anticuado) (antiguo arquetipo de madrileño de clase popular) (España)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en España
a. majo (anticuado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Con su vestuario llamativo y su actitud alegre, era obvio que Julio era majo.With his flashy clothes and carefree attitude, it was obvious that Julio was a majo.
guay(
gwahee
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
1. (coloquial) (usado para expresar aprobación) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Quieres que veamos la peli en mi ordenador? - ¡Guay, tío!Do you want to watch the movie on my computer? - Cool, man!
¡Gané un viaje a Francia! - ¡Guay!I won a trip to France! - Cool!
b. great (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Puedes tomarte el día libre mañana. - ¡Guay!You can take the day off tomorrow. - Great!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (coloquial) (muy bueno) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La fiesta de anoche estuvo muy guay.Last night's party was really cool.
Tus amigos son guays, Roberto. ¿Dónde los conociste?Your friends are cool, Roberto. Where did you meet them?
b. super (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Que monopatín tan guay!That's a super skateboard!
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
3. (coloquial) (muy bien) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. awesome (coloquial) (adjetivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nos lo pasamos guay en la fiesta de Reme.We had an awesome time at Reme's party.
b. great (coloquial) (adjetivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tu coche nos vendría guay para la excursión.It would be great if we could use your car for the trip.
