vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Machetazos" es una forma de "machetazo", un sustantivo que se puede traducir como "machete blow". "Tiros" es una forma de "tiros", un sustantivo plural que se puede traducir como "gunfire". Aprende más sobre la diferencia entre "machetazos" y "tiros" a continuación.
el machetazo(
mah
-
cheh
-
tah
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (golpe)
a. machete blow
Las víctimas fueron decapitadas a machetazos.The victims were beheaded with machete blows.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Cada tanto, los lugareños hacen un camino a machetazos por el monte porque la maleza crece rápido.Every so often, the locals make a path with machetes up the mountain because the bush grows fast.
Para llegar a la orilla del río, tuvimos que abrirnos paso a machetazos.To reach the riverbank, we had to hack our way through with machetes.
2. (herida) (Andes) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. machete wound
El machetazo que José tenía en la pierna tardó en curarse.The machete wound Jose had on his leg took some time to heal.
los tiros(
tee
-
rohs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (disparos)
el tiro
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (disparo)
3. (deporte)
5. (distancia)
a. draw
Esta chimenea tiene buen tiro, así que no se mete nada de humo dentro de la casa.This chimney has a good draw, so no smoke gets in the house.
7. (ropa)
a. distance between crotch and waist
Después de perder peso, el tiro era un poco demasiado.After losing weight, the distance between the crotch and the waist was a bit too much.
a. team
El tiro de caballos descansaba mientras su dueño fue de compras.The team of horses rested while its owner went shopping.
