vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Lápiz" es un sustantivo que se puede traducir como "pencil", y "lapicero" es un sustantivo que se puede traducir como "mechanical pencil". Aprende más sobre la diferencia entre "lápiz" y "lapicero" a continuación.
el lápiz(
lah
-
pees
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. pencil
Me gusta cómo huelen los lápices recién afilados.I love the smell of freshly sharpened pencils.
el lapicero(
lah
-
pee
-
seh
-
roh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. mechanical pencil (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Has visto mi lapicero? No está en el estuche.Have you seen my mechanical pencil? It's not in my pencil case.
b. propelling pencil (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi lapicero tiene una goma de borrar en la punta.My propelling pencil has an eraser at the end.
a. pencil
Elena escribió su nombre en mi libreta con un lapicero.Elena wrote her name on my notebook with a pencil.
3. (artículo de papelería) (Andes) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. ballpoint pen (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Te puedo pedir prestado un lápiz o un lapicero?Do you have a spare pencil or ballpoint pen I can borrow?
b. Biro (marca registrada) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es un término propietario de una marca (p. ej. iPod).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Héctor hizo un dibujo de mi perro con un lapicero.Hector drew a picture of my dog with a Biro.
4. (artículo de papelería) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. fountain pen
Tomó un lapicero e hizo una firma elegante.She took a fountain pen and wrote an elegant signature.
a. pen holder
Siempre guardo mi bolígrafo favorito en el lapicero que tengo sobre el escritorio.I always keep my favorite pen in the pen holder on my desk.
