vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Llevar a cabo" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to carry out", y "implementar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to implement". Aprende más sobre la diferencia entre "llevar a cabo" y "implementar" a continuación.
llevar a cabo(
yeh
-
bahr
ah
kah
-
boh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to carry out
El comité definió los planes y el administrador los llevó a cabo. The committee defined the plans and the administrator carried them out.
b. to execute
Las gimnastas llevaron a cabo una presentación perfecta. The gymnasts executed a perfect performance.
c. to accomplish
Stephanie y su equipo llevaron a cabo todas sus metas el año pasado. Stephanie and her team accomplished all of their goals last year.
d. to perform
Puedes llevar a cabo un análisis muy detallado con este programa.You can perform a really detailed analysis with this program.
implementar(
eem
-
pleh
-
mehn
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to implement
Existe mucha oposición a las medidas de austeridad que implementó el gobierno.There is a lot of opposition to the austerity measures the government has implemented.
a. to install (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Puedes ayudarme a implementar la antena de televisión en el tejado?Can you help me install the TV antenna on the roof?
b. to instal (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El técnico implementará el aparato de aire acondicionado mañana.The technician will instal the air conditioning system tomorrow.
