vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Regaño" es una forma de "regaño", un sustantivo que se puede traducir como "scolding". "Llamar la atención" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to call attention to". Aprende más sobre la diferencia entre "llamar la atención" y "regaño" a continuación.
llamar la atención(
yah
-
mahr
lah
ah
-
tehn
-
syohn
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to call attention to
Nuestra misión radica en llamar la atención a la necesidad de salvar la brecha entre la ciencia y la sociedad.Our mission is to call attention to the need to bridge the gap between science and society.
El congreso ofrece una oportunidad de llamar la atención sobre una cuestión largamente olvidada.This conference is an opportunity to call attention to a long neglected issue.
a. to reprimand
Si sigue así voy a tener que llamarle la atención.If she carries on like that, I'm going to have to reprimand her.
b. to caution (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El gerente le llamó la atención a Juan por llegar tarde todos los días.The manager cautioned Juan for being late for work every day.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to call attention to oneself
Lisa es una adolescente tratando de llamar la atención.Lisa is an adolescent trying to call attention to herself.
b. to attract attention to oneself
Soy una persona muy discreta. No me gusta llamar la atención.I'm a very discreet person. I don't like to attract attention to myself.
c. to attract attention
No hables tan alto. Estás llamando la atención.Don't talk so loud. You're attracting attention.
d. to draw attention to oneself
Jorge lleva siempre ropa tan llamativa porque le gusta llamar la atención.Jorge always wears such flashy clothes because he likes to draw attention to himself.
a. to strike one's attention
Al mirar el cuadro, lo primero que llama la atención es la forma roja que está a la izquierda.When you look at the painting, what strikes your attention first is the red shape on the left.
b. to catch one's attention
Si un artista callejero me llama la atención, le dejo dinero.If a street artist catches my attention, I give them money.
c. to stand out
Su actuación llama la atención por la naturalidad.Her performance stands out for its naturalness.
d. to struck
Me llamó la atención la amabilidad de la gente en este pueblo.The friendliness of the people in this town struck me.
el regaño(
rreh
-
gah
-
nyoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (reprimenda)
a. scolding
Le hablé al cliente de manera irrespetuosa, y el regaño de mi superiores no tardó en llegar.I spoke to the customer disrespectfully and it didn't take long for my superiors' scolding to come.
b. telling-off (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me dio vergüenza que mis amigos escucharan el regaño de mi mamá.It was embarrassing that my friends listened to the telling-off my mother gave me.
c. talking-to (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mi abuela me dio un regaño porque rompí la ventana con mi balón.My grandmother gave me a talking-to for breaking the window with my ball.
a. scowl
Marcela no dijo nada, pero por su regaño me di cuenta de que estaba enojada conmigo.Marcela didn't say anything, but I could tell she was angry at me by her scowl.
