vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Llamada" es una forma de "llamada", un sustantivo que se puede traducir como "call". "Llamado" es una forma de "llamado", un adjetivo que se puede traducir como "named". Aprende más sobre la diferencia entre "llamada" y "llamado" a continuación.
la llamada(
yah
-
mah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (ademán)
a. call
Esta es la última llamada para los pasajeros que viajan a Costa Rica.This is the last call for passengers traveling to Costa Rica.
b. gesture
El mago nos hizo una llamada con un dedo para indicar que podíamos acercarnos.The wizard made a gesture with his finger to indicate that we could approach.
a. reference mark
El estudiante estaba fascinado por la llamada en latín que descubrió en el libro antiguo.The student was fascinated by the reference mark in Latin that he found in the ancient book.
4. (figurado) (vocación)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. call
Cuenta el monje que escuchó la llamada de la iglesia cuando era muy joven.The monk says that he heard the call of the church when he was quite young.
llamado(
yah
-
mah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. so-called
Mi llamado "amigo" me traicionó al divulgar mi secreto.My so-called "friend" betrayed me by telling everyone my secret.
3. (destinado)
a. destined
Un proyecto mal organizado está llamado al fracaso.A poorly designed project is destined to fail.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (llamamiento) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. call
La policía hizo un llamado a la población a mantener la calma.The police made a call to the population to keep calm.
5. (atracción) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. call
En aquel tiempo, muchos jóvenes cubanos atendieron el llamado de la revolución.At the time, many young Cubans answered the call of revolution.
b. calling (religioso)
El sacerdote dijo que sintió el llamado de Dios desde que era muy joven.The priest said he heard God's calling since he was very young.
6. (llamada de teléfono) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. phone call
Hemos tenido muchos llamados pidiendo más información sobre la casa a la venta.We've had a lot of phone calls asking for more information on the house that's on sale.
