vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Las tortugas" es una forma de "tortuga", un sustantivo que se puede traducir como "turtle". "Los patos" es una forma de "pato", un sustantivo que se puede traducir como "duck". Aprende más sobre la diferencia entre "las tortugas" y "los patos" a continuación.
la tortuga(
tohr
-
too
-
gah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (reptil)
a. turtle
Algunas tortugas pueden vivir cientos de años.Some turtles can live over hundreds of years.
Hay diferentes tipos de tortugas en el océano.There are different kinds of turtles in the ocean.
2. (coloquial) (persona lenta)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. slowpoke (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Odio ir de compras con el abuelo, ¡es una tortuga!I hate shopping with grandpa. He's such a slowpoke!
b. slowcoach (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Venga! ¡No seas una tortuga!Come on! Don't be a slowcoach!
el pato, la pata(
pah
-
toh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (culinario)
a. duck
El chef preparó su famoso pato con salsa de mango.The chef made his famous duck in mango sauce.
3. (recipiente) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. bedpan
Los pacientes del hospital que no pueden pararse tienen que usar un pato.Hospital patients who cannot stand must use a bedpan.
4. (coloquial) (aburrimiento)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. drag (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La fiesta se convirtió en un auténtico pato cuando empezó a llover.The party became a real drag once it started raining.
b. bore
Hoy ha sido un pato total en la tienda porque no ha entrado un solo cliente.Today has been a total bore at the shop because we haven't had a single customer.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Soy un pato bailando.I have two left feet when it comes to dancing.
La camarera es un pato; la hemos visto tirar tres platos ya.The waitress is really clumsy; we've already seen her drop three dishes.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
6. (coloquial) (sin dinero) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. broke (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me quedé pato después de mis vacaciones en Nueva York.I was broke after my vacation in New York.
