vs
RESPUESTA RÁPIDA
"La talla" es una forma de "talla", un sustantivo que se puede traducir como "size". "Numero" es una forma de "numerar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to number". Aprende más sobre la diferencia entre "la talla" y "numero" a continuación.
la talla(
tah
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (ropa)
a. size
Edna usa una talla seis de vestidos y una talla siete de zapatos.Edna wears a size six dress and size seven shoes.
a. height
La enfermera midió mi talla y mi peso y calculó mi índice de masa corporal.The nurse measured my height and weight and calculated my body mass index.
a. stature
El señor Casillas es un hombre de gran talla y un buen candidato para el puesto de jefe del concejo.Mr. Casillas is a man of great stature and a good candidate for the post of city council leader.
5. (coloquial) (asunto) (Cuba)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Cuba
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Oye, te tengo una talla ahí. - Sí, dime, mi hermano. ¿Qué hay?Hey, I've got something I want to run by you. - Yeah, sure thing, man. What's up?
Qué talla más loca lo de ayer, ¿no?Man, that was crazy what happened yesterday, wasn't it?
numerar(
noo
-
meh
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to number
No olvide numerar las páginas de su documento.Don't forget to number the pages of your document.
numerarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to count off (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El sargento mandó a los soldados formar y numerarse.The sergeant ordered the soldiers to line up and count off.
b. to number off (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los hombres cerraron filas y se numeraron.The men closed ranks and numbered off.
