vs
RESPUESTA RÁPIDA
"La papelera" es una forma de "papelera", un sustantivo que se puede traducir como "wastepaper basket". "La pluma" es una forma de "pluma", un sustantivo que se puede traducir como "feather". Aprende más sobre la diferencia entre "la papelera" y "la pluma" a continuación.
la papelera(
pah
-
peh
-
leh
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. wastepaper basket (en una oficina o una casa)
Tuve que rebuscar en la papelera para encontrar la nota con su teléfono.I had to rummage through the wastepaper basket to find the note with her phone number.
b. wastebasket (en una oficina o una casa) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La papelera ya está llena; deberías vaciarla.The wastebasket is already full; you should empty it.
c. wastepaper bin (en una oficina o una casa) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Rompió el contrato y tiró los trozos a la papelera.She ripped up the contract, and threw the pieces in the wastepaper bin.
d. garbage can (en la calle) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El basurero vacía las papeleras a diario.The trash collector empties the garbage cans on a daily basis.
e. rubbish bin (en la calle) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No encontramos ni una sola papelera en todo el pueblo.We couldn't find a single rubbish bin in the entire village.
2. (fábrica)
a. paper mill
Cada año, las papeleras utilizan toneladas de madera en la fabricación de papel.Paper mills use tons of wood each year to make paper.
la pluma(
ploo
-
mah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (de ave)
a. feather
El tocado de la bailarina tiene plumas y lentejuelas.The dancer's headdress has feathers and sequins.
3. (escritor)
a. writer
¡Es la pluma del libro que más me gusta del mundo!He's the writer of my favorite book of all time!
4. (actividad)
a. writing
La pluma siempre ha sido mi pasión, e Inglés mi clase preferida.Writing has always been my passion, and English my favorite class.
5. (grúa)
a. boom
La grúa tiene una pluma telescópica para mover mercancías al buque de transporte.The crane has a telescopic boom to move goods to the shipping vessel.
6. (fontanería) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. faucet (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
A mi madre se le olvidó que había dejado la pluma de la bañadera abierta e inundó el baño.My mother forgot she had left the bathtub faucet on and flooded the bathroom.
b. tap
Si quieres beber agua de la pluma, asegúrate de hervirla por lo menos diez minutos.If you want to drink water from the tap, make sure to boil it for at least ten minutes.
a. hooker (peyorativo)
Violó el código de ética de la empresa cuando se acostó con una pluma.He violated the company's code of ethics when he slept with a hooker.
