vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Jefes" es una forma de "jefes", un sustantivo plural que se puede traducir como "folks". "Tropas" es una forma de "tropas", un sustantivo plural que se puede traducir como "army". Aprende más sobre la diferencia entre "jefes" y "tropas" a continuación.
los jefes, las jefas(
heh
-
fehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (coloquial) (padres)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. folks (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Cuando tenía 16 años, mis jefes no me dejaban salir de noche con mi novio.When I was 16, my folks wouldn't let me go out with my boyfriend at night.
la jefa
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (coloquial) (esposa)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. old lady (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Te gruñirá tu jefa si te vas al partido de futbol con tus cuates el domingo?Will your old lady give you grief if you go to the soccer game with your buddies on Sunday?
b. missis (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Cómo están la jefa y los chiquillos?How are the missis and the kids?
3. (coloquial) (madre) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. old lady (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Cómo está tu jefa? ¿Sigue enferma?How's your old lady? Is she still ill?
b. mom (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mi jefa no me deja ir a la fiesta.My mom won't let me go to the party.
c. mum (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Esos de la foto somos mi jefa y yo cuando yo era chavo.Those two in the picture are my mum and me when I was young.
el jefe, la jefa
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (encargado)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (coloquial) (tratamiento)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. boss (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Qué onda, jefe? Dame dos cervezas y dos refrescos.What's up, boss? Give me two beers and two sodas.
b. buddy (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Jefe, relájese; es sólo un rasguño.Relax, buddy; it's just a scratch.
c. mate (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Cuánto le debo, jefe?How much is it, mate?
d. guv (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Disculpe, jefe. ¿Dónde está el baño de hombres?Pardon me, guv. Where's the gents?
las tropas(
troh
-
pahs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
la tropa
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (militar)
b. rank and file
La tropa está en constante entrenamiento.The rank and file is in constant training.
3. (coloquial) (multitud)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
