RESPUESTA RÁPIDA
"Intend" es un verbo transitivo que se puede traducir como "estar destinado a", y "pretend" es un verbo transitivo que se puede traducir como "fingir". Aprende más sobre la diferencia entre "intend" y "pretend" a continuación.
intend(
ihn
-
tehnd
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (tener como objetivo; usado con "for")
a. estar destinado a
Do you think her comments about dishonest people were intended for me?¿Crees que sus comentarios sobre las personas deshonestas estaban destinados a mí?
b. ser para
The new park is intended for children under the age of eight.El parque nuevo es para niños menores de ocho años.
c. ir dirigido a
That hand signal was intended for you.Esa seña con la mano iba dirigida a ti.
2. (tener como propósito; seguido de sustantivo)
a. tener la intención de
I'm sorry. I never intended any offense.Lo siento. Nunca tuve la intención de ofender.
b. ser la intención de
He intended no disrespect, he's just a bit rough.No fue la intención de él faltar el respeto. Es solamente que es algo tosco.
3. (planear o querer hacer algo; seguido del infinitivo)
a. tener pensado
I intend to take the family to the beach this weekend.Tengo pensado llevar a la familia a la playa este fin de semana.
b. tener la intención de
We intend to finish painting the house by nightfall.Tenemos la intención de terminar de pintar la casa al anochecer.
c. pensar
Erica intends to study medicine.Erica piensa estudiar medicina.
d. querer
I intend to wake up early and run tomorrow morning.Quiero levantarme temprano y salir a correr mañana por la mañana.
e.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I'm sure she didn't intend to break the glass.Estoy seguro de que no rompió el vaso a propósito.
These measures are intended to help students plan their time effectively.La intención de estas medidas es de ayudarle a los estudiantes a organizar su tiempo de forma eficaz.
4. (planear para otro; frecuentemente usado con "for")
a. querer que
I intend for my children to study abroad.Quiero que mis hijos estudien en el exterior.
Copyright © Curiosity Media Inc.
pretend(
pruh
-
tehnd
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (aparentar)
a. fingir
When we were kids, my sister and I always pretended to be pirates.Cuando éramos niños, mi hermana y yo siempre fingíamos que éramos piratas.
b. simular
Children can have fun pretending to be doctors or firefighters.Los niños pueden divertirse simulando que son doctores o bomberos.
2. (asegurar)
a. pretender
He pretends to have done lots of research for his thesis.Pretende haber hecho mucha investigación para su tesis.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (aparentar)
a. fingir
Since I came out of the closet, I don't have to pretend anymore.Desde que salí del armario, ya no tengo que fingir.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
adjetivo
4. (fingido)
a. de mentira
When I was five years old, I had pretend tea parties with my dolls.Cuando tenía cinco años, hacía meriendas de mentira con mis muñecas.
Copyright © Curiosity Media Inc.