vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Indicador" es un sustantivo que se puede traducir como "indicator", y "indicación" es un sustantivo que se puede traducir como "sign". Aprende más sobre la diferencia entre "indicador" y "indicación" a continuación.
el indicador(
een
-
dee
-
kah
-
dohr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (señal)
2. (economía)
3. (aguja)
a. gauge
Martín se fijó en el indicador de gasolina y dijo: "Tenemos que cargar combustible".Martin looked at the gas gauge and said: "We need to refuel."
b. gage
El indicador muestra que la presión es de 850 hectopascales.The gage indicates that the pressure is 850 hectopascals.
c. needle
La cámara a bordo muestra que el indicador pasó los 160 kilómetros por hora.The on-board camera shows that the needle went above 160 kilometers per hour.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
5. (señadalor)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Sigue las flechas indicadoras hasta que llegues a la salida de emergencia.Follow the indicating arrows until you reach the emergency exit.
El cartel indicador dice que estamos a diez kilómetros de la playa.The road sign reads that we are ten kilometers away from the beach.
la indicación(
een
-
dee
-
kah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (señal)
a. sign
Miguel hizo una indicación con la cabeza invitándome a pasar.Miguel made a sign with his head as a way of inviting me in.
b. signal
Laura empezó a hacer indicaciones sacudiendo los brazos para que la viéramos entre la multitud.Laura started to make signals with her arms so that we could see her among the crowd.
2. (directriz)
a. instruction
Mi jefa dio unas indicaciones muy concretas al sustituto para cubrirla en su ausencia.My boss gave her substitute some very specific instructions for standing in for her.
b. direction
Seguí las indicaciones del GPS pero no encontré el sitio que buscaba.I followed the GPS directions but I couldn't find the place I was looking for.
3. (consejo)
a. suggestion
Siguiendo las indicaciones de mi madre, ayer hablé con Pablo sobre nuestra boda.Following my mother's suggestions, yesterday I spoke with Pablo about our wedding.
4. (nota)
a. note
El profesor puso una indicación en el examen con los principales fallos cometidos por el estudiante.The teacher wrote a note on the exam with the student's main mistakes.
5. (pista)
a. hint
No vi en sus ojos indicación alguna de que yo le gustara.I didn't see any hint in her eyes that she liked me.
a. reading
Según la indicación del termómetro la habitación está a 25 grados centígrados.According to the thermometer reading, the room's temperature is 25 degrees Celsius.
7. (medicina)
a. symptom
Las indicaciones del paciente hicieron pensar al médico que el dolor lo provocaba una hernia discal.The patient's symptoms made the doctor think that the pain was caused by a herniated disk.
