vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Imaginar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to imagine", y "suponer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to suppose". Aprende más sobre la diferencia entre "imaginar" y "suponer" a continuación.
imaginar(
ee
-
mah
-
hee
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (visualizar)
a. to imagine
Imagina que estás en una isla desierta. ¿Qué tres cosas te gustaría tener contigo?Imagine you are on a desert island. What three things would you like to have with you?
b. to picture
Imagina este jardín con un rosal aquí y una palmera ahí en el centro.Picture this garden with a rosebush over here, and a palm tree over there in the middle.
2. (suponer)
a. to suppose
Imagino que está retrasada por el tráfico.I suppose she's late because of the traffic.
b. to imagine
Como no volvimos a saber de él, imaginamos que se fue a vivir a otra ciudad.Since we never heard from him again, we imagined he went to live in another city.
3. (predecir)
a. to guess
Nunca hubiera imaginado que acabaría viviendo en Nueva York.I could have never guessed I'd end up living in New York.
4. (concebir)
a. to think up
Para imaginar un plan tan complejo se requiere una mente igual de compleja.In order to think up such a complex plan you need an equally complex mind.
imaginarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (suponer)
b. to suppose
Habrán acabado ya, ¿no? - Me imagino que sí.They must have finished already, don't you think? - I suppose so.
6. (predecir)
a. to guess
¡Cómo se iba a imaginar él que un día le tocaría la lotería!How could he have guessed that he'd win the lottery one day!
7. (visualizar)
b. to picture
Intenta imaginarte por un momento esta ciudad sin tráfico. ¿A que no puedes?Try to picture this city without traffic for a moment. I bet you can't.
suponer(
soo
-
poh
-
nehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (figurarse)
a. to suppose
Supongo que el examen no te será muy difícil con notas así.I suppose that the exam won't be very difficult for you with grades like that.
b. to assume
Suponiendo que lleguen tarde, ¿qué hacemos mientras tanto?Assuming they are late, what can we do in the meantime?
c. to imagine
Supón que ganemos la lotería, podríamos comprar todas las donas del mundo.Imagine if we won the lottery; we could buy all the donuts in the world.
2. (atribuir)
a. to imagine
Lo suponía mucho más rico de lo que es.I imagined he was much richer than he actually is.
3. (significar)
a. to mean
Una falta repentina de fondos supondría el final del proyecto.A sudden lack of funds would mean the end of the project.
suponerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (imaginarse)
