vs
RESPUESTA RÁPIDA
"ID card" es un sustantivo que se puede traducir como "la identificación", y "driver license" es un sustantivo que se puede traducir como "la licencia de conducir". Aprende más sobre la diferencia entre "ID card" y "driver license" a continuación.
ID card(
ay
-
di
kard
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (en general)
a. la identificación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I'd like to buy these beers, please. - May I see your ID card?Quisiera comprar estas cervezas, por favor. - ¿Puedo ver tu identificación?
b. el carnet (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You'll need an ID card to enter.Necesitas un carnet para entrar.
c. la tarjeta de identificación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I need your ID card and a copy of your passport.Necesito tu tarjeta de identificación y una copia de tu pasaporte.
driver license(
dray
-
vuhr
lay
-
sihnz
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la licencia de conducir (F) (Argentina) (Caribe) (Centroamérica) (Ecuador) (México) (Paraguay) (Perú)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Paraguay
Regionalismo que se usa en Perú
The police seized her car because she didn't have a driver license.La policía le confiscó el coche porque no tenía licencia de conducir.
b. la licencia para conducir (F) (Bolivia) (México) (Venezuela)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Venezuela
When you hire a car, they always ask you for your driver license.Cuando rentas un carro, siempre te piden la licencia para conducir.
c. la licencia de conductor (F) (Chile) (Uruguay)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Uruguay
A policeman stopped her car and asked to see her driver license.Un policía paró su coche y le pidió que le enseñara su licencia de conductor.
d. la licencia de conducción (F) (Colombia) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en España
Listed below are the steps you must follow to obtain your driver license.A continuación le indicamos los pasos que debe seguir para obtener su licencia de conducción.
e. el permiso de conducir (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
My mom promised to buy me a car when I got my driver license.Mi madre me prometió que me compraría un coche cuando me sacara el permiso de conducir.
f. el permiso de conducción (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
If your driver license has been issued by any EU country, you can drive here.Si tiene un permiso de conducción expedido por cualquier país de la UE, puede conducir sin problemas aquí.
g. el carnet de conducir (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
He got his driver license on the first attempt.Se sacó el carnet de conducir a la primera.
h. la licencia de manejo (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I always carry my driver license and my ID in my wallet.Siempre llevo la licencia de manejo y mi identificación en la billetera.
