vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hon" es una forma de "hon", un sustantivo que se puede traducir como "cariño". "Sweetie" es un sustantivo que se puede traducir como "el encanto". Aprende más sobre la diferencia entre "hon" y "sweetie" a continuación.
hon(
huhn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (nombre de cariño)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. cariño
Come on in, hon. Would you like something to eat? I'll make you a sandwich.Pasa, cariño. ¿Te gustaría algo de comer? Te voy a preparar un sándwich.
b. cari (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Hon, can you turn the TV down, please? I can't concentrate on my book.Cari, ¿puedes bajar la tele, por favor? No me puedo concentrar en mi libro.
c. cielo
Are you going to bed already, hon? But it's only nine o'clock.¿Ya te vas a la cama, cielo? Pero si son solo las nueve.
e. mijito (coloquial) (masculino) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Give me a kiss, hon. - Yes, Mom.Dame un beso, mijito. - Sí, mamá.
f. mijita (coloquial) (femenino) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
What's your name, hon?¿Cómo te llamas, mijita?
sweetie(
swi
-
di
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (amor de persona)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el encanto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Ariadna always helps. - Yeah, she's a real sweetie.Ariadna siempre ayuda. - Sí, es un verdadero encanto.
b. el cielo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What a sweetie! She didn't have to drive us to the airport.¡Qué cielo! No tenía porqué llevarnos al aeropuerto.
c. el amor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Rose was a such a sweetie when my mom died.¡Qué amor esa Rose cuando murió mi madre!
2. (coloquial) (nombre de cariño)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el cielo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
How are you this morning, sweetie?¿Cómo amaneciste, cielo?
b. el cariño (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Come on, sweetie! You can do it!¡Vamos, cariño! ¡Sí que puedes!
c. el amor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
How's it going, sweetie?¿Cómo te va, amor?
3. (coloquial) (culinario) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. la golosina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Can I have a sweetie, please?¿Me das una golosina, por favor?
b. el caramelo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I bought some sweeties from the corner shop.Compré algunos caramelos de la tienda de la esquina.
c. el dulce (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You can't eat sweeties before breakfast!¡No se pueden comer dulces antes de desayunar!
