vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Homestead" es un sustantivo que se puede traducir como "la granja", y "manor" es un sustantivo que se puede traducir como "el señorío". Aprende más sobre la diferencia entre "homestead" y "manor" a continuación.
homestead(
hom
-
stehd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (vivienda de una granja y la tierra a su alrededor) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. la granja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We would like to make our homestead self-sufficient.Queremos que la granja sea autosuficiente.
b. la hacienda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Samuel inherited the family homestead in South Dakota.Samuel heredó la hacienda familiar, que está en Dakota del Sur.
c. la finca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I worked and lived on a homestead out in the country when I was younger.Yo trabajaba y vivía en una finca en el campo cuando era joven.
a. la casa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Our family homestead has five bedrooms and a balcony overlooking the orchard.Nuestra casa familiar tiene cinco habitaciones y un balcón que da al huerto.
3. (tierra concedida históricamente a los pioneros para que la labraran) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Life was hard for the pioneers farming their homesteads.La vida era dura para los pioneros que cultivaban sus tierras.
My ancestors built a log cabin on their homestead.Mis antepasados construyeron una cabaña de troncos en la tierra que se les concedió.
manor(
mah
-
nuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (territorio)
a. el señorío (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The bishop has been granted a manor in this county since the twelfth century.El obispo tiene concedido un señorío en este condado desde el siglo doce.
2. (edificio)
a. la casa solariega (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The family has put the old manor and its lands up for sale.La familia ha puesto en venta la antigua casa solariega junto con las tierras.
