vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hand over" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "entregar", y "hand in" es una frase verbal transitiva que también se puede traducir como "entregar". Aprende más sobre la diferencia entre "hand over" y "hand in" a continuación.
hand over(
hahnd
o
-
vuhr
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. entregar
The company handed over all the documents to the authorities.La compañía entregó toda la documentación a las autoridades.
b. dar
The video shows a man handing over a large sum of money to the politician.El vídeo muestra a un hombre que le da una cantidad importante de dinero al político.
c. pasar
The suspect handed over a flash drive to his contact.El sospechoso le pasó una memoria USB a su contacto.
2. (figurado) (renunciar a)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. pasar
I'm going to hand you over to my colleague Adam as this is more his department.Le voy a pasar con mi compañero Adam porque él se encarga de estos temas.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. ceder el puesto
The time has come for me to hand over to someone younger.Ha llegado la hora de ceder mi puesto a alguien más joven.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
For more information on these events, I'm going to hand over to John Steel in Washington.Para ampliar la información sobre estos sucesos, vamos a conectar con John Steel en Washington.
So after a very exciting race, it is time for me to hand over to the studio.Así que después de una carrera muy emocionante, toca devolver la conexión al estudio.
hand in(
hahnd
ihn
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (dar)
a. entregar
The teacher dropped Umberto's paper a letter grade for handing it in late.El profesor le bajó diez puntos del ensayo a Umberto por habérselo entregado tarde.
b. presentar (renuncia)
The senator handed in his resignation in the wake of the prostitution scandal.El senador presentó su renuncia tras el escándalo de prostitución.
