vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hand out" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "repartir", y "distribute" es un verbo transitivo que se puede traducir como "distribuir". Aprende más sobre la diferencia entre "hand out" y "distribute" a continuación.
hand out(
hahnd
aut
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. repartir
The teacher handed out the tests and returned to her desk.La maestra repartió los exámenes y volvió a su escritorio.
b. distribuir
Students were handing out political pamphlets in the square.Los estudiantes distribuían folletos políticos en la plaza.
c. dar (consejos)
Wendy hands out a lot of advice that she really ought to take herself.Wendy da muchos consejos que más bien debería seguir ella misma.
distribute(
dihs
-
trih
-
byut
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (entregar)
a. distribuir
Sarah distributed flyers to all her neighbors to invite them to a neighborhood meeting.Sarah distribuyó volantes a todos sus vecinos para invitarlos a una junta del vecindario.
b. repartir
The relief organization distributed 9,000 food parcels in the famine zone.La organización de ayuda repartió 9,000 paquetes de alimentos en la zona de hambruna.
2. (compartir)
a. repartir
The company plans to distribute $50,000,000 in dividends.La empresa planea repartir $50,000,000 en dividendos.
b. distribuir
The team leader distributed responsibilities amongst the team.El líder del equipo distribuyó las responsabilidades entre el equipo.
3. (comercio)
a. distribuir
Firms distribute their products through different channels.Las empresas distribuyen sus productos a través de diferentes canales.
4. (esparcir)
a. distribuir
In math class, we've been learning how to distribute terms in algebraic equations.En clase de matemáticas estuvimos aprendiendo cómo distribuir los términos en ecuaciones algebraicas.
