vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Halfway through" es una frase que se puede traducir como "a mitad de", y "there" es un adverbio que se puede traducir como "ahí". Aprende más sobre la diferencia entre "halfway through" y "there" a continuación.
halfway through(
hahf
-
wey
thru
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. a mitad de
We left halfway through the movie because it was so boring.Nos fuimos a mitad de la película porque era muy aburrida.
b. a la mitad de
Halfway through the match, he dropped his racket and left the court.A la mitad del partido, soltó la raqueta y se fue de la pista.
c. a la mitad
Didn't you hear the whole speech? - No, it'd been going on for a long time, so I turned the TV off halfway through.¿No escuchaste el discurso entero? - No, se estaba alargando mucho, así que apagué la tele a la mitad.
d. por la mitad de
I'm halfway through the novel, and it's really exciting.Voy por la mitad de la novela, y está muy emocionante.
there(
thehr
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
b. allí (más lejos del que escucha)
I left the books there because I didn't know where to put them.Dejé los libros allí porque no sabía dónde ponerlos.
c. allá (aún más lejos del que escucha)
I have a friend who lives in London. I'm going to visit him there in October.Tengo un amigo que vive en Londres. Voy a visitarlo allá en octubre.
a. ahí
That's all the time we have for now, so we'll have to stop there.Ya no nos da tiempo para más, así que lo dejaremos ahí por ahora.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
There aren't enough chairs in this office.No hay suficientes sillas en esta oficina.
There were a lot of people at the party.Había mucha gente en la fiesta.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
There! All of the boxes have been packed.¡Hecho! Se han empacado todas las cajas.
There! The car shouldn't give you any more trouble after that fix.¡Listo! El coche no te debería dar más problemas después de esa reparación.
