vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hacer un papel" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to play a role", y "desempeñar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to carry out". Aprende más sobre la diferencia entre "hacer un papel" y "desempeñar" a continuación.
hacer un papel(
ah
-
sehr
oon
pah
-
pehl
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to play a role
La comisión hizo un papel destacado en la protección de los derechos humanos.The committee played a prominent role in the protection of human rights.
a. to play a role
Carlos hizo un papel secundario en una telenovela.Carlos played a secondary role in a soap opera.
desempeñar(
dehs
-
ehm
-
peh
-
ngahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ejecutar)
a. to carry out
El becario ha desempeñado todas sus tareas de manera eficiente.The intern has carried out all his assignments efficiently.
b. to hold (un puesto)
Actualmente, la Sra. González desempeña un cargo muy importante en la empresa.Currently, Ms. Gonzalez holds a very important position in the company.
c. to play (un papel)
Estas hormonas desempeñan un papel fundamental en el metabolismo.These hormones play a fundamental role in metabolism.
a. to redeem
Si usted no desempeña sus joyas, las revenderemos.If you fail to redeem your jewels, we'll resell them.
desempeñarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to work as
Me desempeñé como mesera para pagar la universidad.I worked as a waitress to pay for university.
5. (finanzas)
a. to get out of debt
Él se desempeñó temprano porque pagó más y más cada mes.He got out of debt early because he paid a little more each month.
